可乐 发表于 2013-10-27 23:25:02

第三期新旧互译,小报记者播报

本帖最后由 可乐 于 2013-10-27 23:50 编辑

本报讯,2013年10月27日北京时间23点15分,(伦敦、巴黎、纽约时间不详)第三期新旧互译击鼓传花活动正式拉开帷幕。火鸟队长率先组建完成拆迁一队,火队长在新旧互译工作中,一直有上佳的歪楼以及强拆表现,工作作风精明干练,在与钉子户对抗中始终保持了良好的道德风貌和扎实的工作作风,强拆工作取得了可喜的成绩,一直使歪楼率保持在九十个百分点以上。取得这样的成绩和她平时的积累是分不开的,火队长经常对大家说,她是一个不懂音乐的人,所以经常不靠谱,往往不着调。有这样一个队长坐镇,我们有理由相信,拆迁一队一定会圆满完成拆迁任务,大家要大胆的想入非非,他们一定会给大家一个面目全非。小报记者5460报道。(首播)
花生洞油报特约记者小布湿发来快讯,火队长拿到原作后仅仅用时十分钟就完成了翻译工作,这个速度是非常可观的。她的翻译方法是新东方烹饪学校式传统添油加醋法,在对原作的粗加工过程中,适当做了中式烹饪调整,一顿猛火爆炒,装盘的时候又想起来收汤勾芡,把新疆爆肉做出了糖醋里脊的效果。目前该作品已经传递给了下家,1979年那是一个春天,1992年又是一个春天,2013年能否迎来又一个拨乱反正,请大家继续关注本次新旧互译活动。小报记者5460报道。 (第二播报)

谢太傅 发表于 2013-10-28 00:14:11

路透一下:跑帝整了个五绝,被我一顿乱棒打回去了:lol

可乐 发表于 2013-10-28 00:18:42

本报讯,江韵代表队原定由群主老闲亲自挂帅出征,但老闲受家庭因素影响抽不开身,连大带小三个女人逼得老闲登台唱戏去了,为了老闲免于平底锅搓衣板问候,我们只好另作打算。于是,浅妞临危受命,决定暂行队长一职为了江韵的荣誉而战。浅妞网名水清浅,江湖人称浅妞或者浅水妞、也可称为浅水牛,但本记者在这里很负责任的告诉大家,她一点都不水。拿到原作后,她用极短的时间就完成了翻译工作,而且是保质保量完成,在忠于原作的基础上做了适当的发挥,但整体和原作忠实度极高。水队长用自己的细腻初步战胜了火队长的猛烈,唯一有点瑕疵的是,水队长的下一棒还是老闲,场上的水火不容局面几乎可以避免,但老闲的水深火热怕是难以避免了,本报记者提请江韵太太团出马帮老闲带带孩子,组委会对自愿带孩子的表示诚挚的谢意。  小报记者第三播

可乐 发表于 2013-10-28 00:27:02

最新消息,拆迁一队第二棒完成交接工作,第二棒由我师父亲自操刀完成,作为两次新旧互译工作的发起和组织者,我师父深谙游戏规则。接班前一度承诺,会写得很浅显易懂,本报记者初步判断,词作确实没有呈现一贯的晦涩。但是,还是习惯性的加入了一些词语。比如大黑一词,下一棒是他的徒孙园园,是否会把大黑翻译成李侠,我们拭目以待。

可乐 发表于 2013-10-28 10:59:32

即时播报,拆迁一队祖师爷传递给徒孙后处于搁浅状态,江韵队老闲队长在半夜给孩子把尿的百忙之中完成了新译旧工作传给了接力队员十九,白小扇代表队队长白若兰拉人最早动手最迟,目前队员情况也没有落实,可见起得早不等于身体好,长得好不等于人品值高。望各位引以为戒,以后组队的时候还是要稳扎稳打,拉人要以异性为主同性为辅,兰兰队妹纸太多,这个要化妆那个要淘宝这个要吃饭那个要洗澡这个嫌标点多那个嫌文字少给翻译工作造成了不可估量的影响。但本报记者表示,兰队长自己的翻译成果还是非常过硬的,就是战线拉得太长,这个可能是和兰队长爬墙太多分不开的,一个始终在墙头上不下来的人能做到这个程度,我们还是应该对她表示赞赏的。小报记者再播。

可乐 发表于 2013-10-28 19:17:21

小报记者实时播报,拆迁一队顺利完成了祖孙交接,怀着对年轻人的勉励,在园园接棒的时候他太师父语重心长的嘱咐,年轻人要扔掉包袱甩开膀子去创造属于你的精彩。于是,园园果断领悟了这个精神,在对他太师父的词作反复斟酌后,大刀阔斧的进行了改革,用得是他太师父的主题思想的影子的投射的边缘部分,进行了二次塑造。然后原定的接棒顺序也在乌龙帝火队长的带领下出现了乌龙,天后本来准备接受旧译新工作,无奈棒子到手只得开始新译旧,虽然天后新旧体裁都是一把好手,但事情太仓促,按照以往惯例第四棒因为二二重叠被称为歪楼要塞井口雄关,天后纵然有七十二般变化还是无法避免井口关的失守。目前拆迁一队已经过了井口关走到了第五棒,其他两队还在埋头追赶中。不过本报记者由衷的想说,英雄难过井口关啊。
白兰兰队第二棒是独酌王爷,听名字就是个好酒贪杯的主,这次果然不负众望,在交接诗词前先完成了一场大醉和一场大睡的接力,睡到下午猛然想起这个事情,连衣服都没来得及穿匆匆擦了擦脸就上阵了。相比于园园的甩开膀子,王爷上阵是光着膀子的。古有尉迟恭赤身裸体救唐王,今有独酌王爷袒胸露背救场子。尉迟恭后来当了门神,王爷的这番努力是否会换来白兰兰队的长治久安,还是要看井口关。
江韵队队长老闲是目前仍然没有确定队员的队长,只好采取抓壮丁的方法,逮住哪个先安排哪个,逮住的这个把接力棒拿走了,忽然发现手头又出来一个可以立刻救场的,但苦于接力棒已经交出无法传递只好再等再逮。第三棒的接力队员是十九,本场的年轻妹纸都很有创作天赋,而且下手大胆,(浅妞除外,浅妞的接力工作完成的十分出色,没有对原作太过改革)前几期的小典同志每到自己手里就注重花花草草,这一期的妹纸一到自己手里就看重卿卿我我,很有异曲同工之妙。目前江韵队已经传递到了第四棒井口关位置,镇守关口的大将是心化心,十九下午就传给了他他到现在都没联系上,就冲这个时间观念本报记者就能大胆预测,江韵队的井口关失守已成定局,第五棒队员目前尚未确定,但是谁当第五棒都要有个明确态度,那就是全力歪曲原作,歪打正着南辕北辙或许可以扭转乾坤。小报记者最新播报。

可乐 发表于 2013-10-28 19:48:30

小报记者再报,拆迁一队拆迁工作已经初具规模,大师的译作和天后的原作相似度还是很高的,不同的是天后还算朦胧派大师直接意识流。天后的笔下还是小女儿心态的遮遮掩掩,到了大师笔下就是龙虎山掌门的终极求索,主题立刻有了实质性的升华。不过本报记者欣慰的表示,目前主题还控制在太阳系范围内,没有超出银河系。大师的下一棒是往斋,这也是个创作高手,能不能在往斋偶的笔下出现弦理论、量子引力并最终把作品打造成薛定谔的猫,还请大家继续关注。

可乐 发表于 2013-10-28 20:57:36

最新消息,拆迁一队火队长在大师完成任务后很得瑟的表示,要不要停一停等等另外俩队,大师也高调表示顺其自然实在无聊可以回头再玩一遍。就在拆迁一队高调得瑟的时候第六棒队员往斋偶就很朴实的发出了一条爆炸新闻,他说大师的有字天书意义非常,寻常文体怕亵渎大师,为了表达对大师的崇敬,他讲焚香沐浴斋戒半月,然后闭关一年日日参详最终用哨遍将大师的作品译出。此消息一出,拆迁一队所有小伙伴以及在场人员全部都惊呆了。本报记者现在只想对火队长说,以后你一定要学会低调,每天和自己说一遍不作死就不会死,建议把这句话用大号毛笔写在窗帘上挂起来,每天看N遍。
白兰兰队经过小典的努力,目前也已经进行到了井口关要塞。小典的新旧互译活动基本上已经奠定了属于她自己的旋律,从第一期的崔郎到这一次的刘郎,小典始终都是踩着《郎的诱惑》节奏前行。译作相比于上家基本上保持了很高的相似度,但是可是但可是可但是,还是有点歪了,可能是把《郎的诱惑》唱跑偏了唱成了《月亮之上》,还好都是凤凰传奇的歌,基本上不是偏的很远。不过本报记者预计,还是会给黛黛镇守井口关造成极大的困扰。
老闲代表队目前还没动静,第三棒队员的联络工作有没有必要麻烦110需要队长定夺,听说最近查酒驾查作风都比较紧,小心心又一贯作风不够过硬,本报记者认为,为了稳妥起见还是应该咨询一下当地派出所,今天在洗浴中心突击行动中有没有逮捕一名文艺流氓,实在不行就等他放出来以后再交接,反正有个写哨遍的在那等着,你们速度上完全不输。

可乐 发表于 2013-10-28 21:49:16

新闻早知道,截止到21点30分,白兰兰队完成了井口关战役,本报记者预想的情况终于还是发生了,黛黛在几乎直译小典作品的情况下,终于让井口关失守了。第四棒历来是歪家必争之地,其特殊性在于地理位置重要,正好是承上启下的关键点,但这个位置又是最不好镇守的,适度发挥怕和上家偏差,忠于上家又因为有了前三棒积累会和原作偏离。所以,井口关就成了互译工作中的第一要塞。黛黛在这次战役中表现比较保守,完全没有进行二次创作,心态没有放松。其实在拆迁一队神作铁定诞生的大前提下,在江韵代表队人事工作尚未开展的大环境下,黛黛怎么发挥都不为过,最多就是和他们持平嘛。话说到这里,想到了江韵代表队,根据最新消息,小心心已经成功取得联系目前也在井口位努力,本报记者提示,固守不如主动出击。拆迁大队有人要写哨遍,你大胆去写莺啼序嘛,多写几个主题思想,多弄一些意象,总有一个能靠得上,不过要是小心心写莺啼序那下一棒队员就只好论文答辩了,下一棒是谁已经不重要了,重要的是,你要有思想准备。

可乐 发表于 2013-10-28 22:54:58

晚间新闻,白兰兰队第五棒完成交接,凤凰传奇的旋律依旧在耳。从目前形势看,小典开了个好头,后面几个多情种子很好的呵护了她的小情怀,一个比土豪金还闪耀的光辉形象被完全保留了下来。静好自从上次和西园桑接力后,就养成了提炼意象的好习惯,不管牛郎、刘郎、流氓、油娘统统都要保留下来,别人丢了那是别人的事,至少静好这里坚持的是挑到篮子里就是菜,精打细算好过日子。第六棒队员能否坚持静好风格很关键,本报记者不由得再次支招,第六棒队员可以去看看欧也妮葛朗台,前期准备工作一定要做好,免得像黛黛一样译完了后悔,唱着多么痛的领悟流着泪默默地晚安。
页: [1] 2 3
查看完整版本: 第三期新旧互译,小报记者播报