设为首页收藏本站

5460诗社

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: 可乐

第三期新旧互译,小报记者播报

[复制链接]

14

主题

0

好友

501

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

发表于 2013-10-28 23:21:22 |显示全部楼层
快讯,江韵队终于完成了第四棒交接,尤为可喜的是目前三队中井口关战役最漂亮的就是江韵代表队。这里不得不采取倒叙手法插播一下老闲的情况,因为没有及时拿到老闲手稿使得播报工作出现疏漏,后经十九补交才看到。当时我就震惊了。老闲一贯都是走刚猛路线的,一招一式虎虎生威都是降龙十八掌的路子,这次的作品完全是玉女心经的模式啊,据说老闲夫人也能诗词,是不是她代写的有待考证,不过更糟糕的猜想是,以老闲夫人女汉子的彪悍性格怕是写不出这么婉约,要是另有他人代写,那就问题大了,这个就不在本组委会的调查之列了,大兔子可以双规老闲盘问一下,我只能帮你们到这了。言归正传再说小心心,心心同志的确是个好同志,除非接不到棒子,一旦接到效率还是很可观的。三下五除二就保质保量的完成了任务,关键是这个牌子选得好,喝火令,这就是对火鸟队长的强烈声讨,以及对拆迁大队的正式挑战。此刻本报记者只想采访火队长:火队长,关于这件事情,你问问元芳,春哥怎么看?
回复

使用道具 举报

14

主题

0

好友

501

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

发表于 2013-10-28 23:52:46 |显示全部楼层
剧透社最新消息,江韵队奋力追赶迎头赶上,目前三队都已经完成了第五棒交接任务传递到了第六棒。看这个势头,江韵队大有后来居上的意思,不过按照游戏规则要等三个队都完成交接才能公布最终结果,我劝你们还是悠着点,毕竟拆迁大队还有个写哨遍的在那,你们跑的再快也没用。第五棒据说是副队长浅妞的姐姐,那本记者就得由衷的夸奖这位姐姐真有大义灭亲的风范,一手漂亮的现代诗完全把小心心的原作完爆了。严格来讲,这个不是译作,这就像对“If you do not leave me .I will by your side untill the life end”这句的翻译,基本水平是要是你不离开我我就死给你看,六级水平是你若不离不弃我必生死相依,活佛水平当然是你爱或者不爱,爱就在那里不增不减,按浅妞姐姐的水平估计是冬雷震震夏雨雪天地合乃敢与君绝,艺术性是有了不过下家肯定有苦头吃了。不如索性像我一样翻译如果你不离开我,我就在你旁边等,我等死你。
回复

使用道具 举报

274

主题

0

好友

5569

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

发表于 2013-10-29 08:16:04 |显示全部楼层
可乐娱记实在太油菜啦
回复

使用道具 举报

14

主题

0

好友

501

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

发表于 2013-10-29 09:30:58 |显示全部楼层
早间新闻,白兰兰队完成第六棒交接,该接力队员不知从何而来,要去往何处,也不知道是唐长老还是猴子请来的救兵。总之,很有两把刷子。能把静好自己都不知道写得是什么的东东理出一个脉络,并强行忽悠成词,就凭这一点就是非常难能可贵的。另外,该同志虽然是新近加入,切最大限度的缩短了磨合期,从目前看几乎是不需要磨合直接进入状态,歪楼步伐紧凑,出手果敢,绝对是新旧互译活动中不可或缺的人才。更加难能可贵的是,很好的保留了前几棒的那个重要意象,不过下一棒队员的发挥至关重要,能否将这个奇葩继续保护下来,还得后面的几棒共同维护。啥都不说了,革命尚未成功,同志仍须努力。
回复

使用道具 举报

14

主题

1

好友

808

积分

高级会员

Rank: 4

发表于 2013-10-29 10:29:27 |显示全部楼层
可乐记者播报辛苦了,本想为你递上一杯水以示慰问,可见你说的幽默至极,大笑之余不小心自己喝了......
回复

使用道具 举报

100

主题

0

好友

661

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

发表于 2013-10-29 10:37:12 |显示全部楼层
把尿间歇上来瞅瞅
回复

使用道具 举报

14

主题

0

好友

501

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

发表于 2013-10-29 11:03:31 |显示全部楼层
5460快讯,白兰兰队第七棒完成接力,本记者非常后悔在活动之初所作的报道,最有望率先结束战斗的拆迁一队目前还在哨遍门事件中集体蛋疼着,江韵队一正一副俩队长没一个靠谱的,传接工作全部由队员自主发展,小心心四处抓人,第六棒本来都写完了,今天早上小昭同学还在苦苦思索自己的第六棒,这是很不负责任的,也是很坑爹的,按这思路发展到时候传给刀哨子十几个结果帖,你是让他抓阄啊还是找个蚂蚁到纸上爬停哪定哪个啊?本报记者认为小心心应该告知小昭她被替补的事实,如果因为这个疏漏出现江韵队无限不循环的传递场面本组委会绝不负责。批评完小心心来夸夸白兰兰队第七棒队员,这又是一个神秘队员,优质码字机,这个作品目前看应该是本场字数最多的作品。依次使用了化整为零化简为繁的手法,由衷的让本报记者想起了法律条款短短几句后面那长达几页的解释,就是这样的处理手法还保证了那个意象存在,我目测这应该是个妹纸,要是换个大男人说这么多估计把自己都绕进去了,妹纸们都是迂回战略高手,要买一件裙子可以先从美国政府停摆扯到金融危机、次贷危机、进而扯回亚太经济年会、导出中国宏观调控、十二五规划、拉动内需刺激消费,最后得出自己要买一条裙子是符合世界观人生观科学发展观的,这要是换个男人扯这么一圈下来早就从奥巴马扯到克林顿引出莱温斯基联想作风问题,最后感叹自己没有经济实力,缺乏贼心贼胆发展不了小三默默地去喝酒了,当初要表达什么早就忘了。说到这里想起白队最后一棒教主大人,你迷糊了没?没迷糊就好好写,迷糊了就和组委会说一声,老赵那个轮椅给你备着呢,缘分呐,谢谢啊。
回复

使用道具 举报

14

主题

0

好友

501

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

发表于 2013-10-29 12:39:14 |显示全部楼层
午间新闻,今天天气全国大范围晴朗,尤其北京天空多日来首次迎来没有雾霾的大晴天,适合写诗适合赏红叶适合发射卫星,于是,白兰兰队率先完成互译工作,十二时三十分最后一棒乐教主完工。他在完成卫星发射任务的同时完成了另一项任务,秋后问斩,前几棒苦苦保护的刘郎,在黛黛的劝说下终于被教主就地处决,结束了他小强一样顽强的一生。山西晋中地区今天天气情况极为恶劣,雷震雪转雷阵雨或许还会转冰雹,火鸟队长目前深度抑郁中。上海地区大面积阴天,往斋偶决定闭关不出继续参详大师作品。广州地区多云转晴,紫外线等级为轻微级,风力等级二级,非常适合举办接力赛,这样的天气状况终于催生出了一个主队两只分队的接力状态,而且活动还得到了宗教界人士的大力支持,火云法师目前已经做好了脱下袈裟穿起短裤的准备。形象或许有点不伦不类,但精神确实弥足珍贵。江韵队何时完成比赛?让我们共同期待。
回复

使用道具 举报

16

主题

0

好友

809

积分

高级会员

Rank: 4

发表于 2013-10-29 13:13:42 |显示全部楼层
18楼叫人笑喷
回复

使用道具 举报

14

主题

0

好友

501

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

发表于 2013-10-29 14:35:30 |显示全部楼层
吐血播报,本报记者原以为今天的活动会波澜不惊的结束,原来我错了错的很深,波澜不惊那是水里没有大神。浅副队长今天随即抓人,抓到了火云邪神和虫虫两位绝顶歪楼大神,局面立刻就不一样了。先是小火祭出了歪楼终极神器,五绝。接着虫虫怀着对小火的怨愤,把一个好端端的五绝译成了一个,让哨子无语让所有队员失色的旷世神作。此刻,任何的语言在虫虫的作品面前都是苍白的。此刻,所有的感叹号放在这里都不足以表达对虫虫的叹服。烧鸡蛋和童子身就这样在虫虫的轻描淡写间变成了往事,一代大神走上了神坛,虫虫的时代来临了。浅副队长多方寻找下家都遇到了阻力,所有下家都表示这样的神作他们不敢接手,浅副队长目前正在声泪俱下的苦苦哀求寻找下家,江韵代表队到底最终会交出几个作品,目前还是未知数。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Archiver|手机版|5460诗社 ( 蜀ICP备07502986号 )  

GMT+8, 2021-4-22 18:56 , Processed in 0.156250 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部