设为首页收藏本站

5460诗社

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: 谢太傅

第三期新旧互译总结(坑完)

[复制链接]

100

主题

0

好友

661

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

发表于 2013-11-6 12:12:40 |显示全部楼层
我看浅浅那现代诗,估摸着破刀这绣球是个入声长调,看起来挺像雨霖铃的,谁曾想是桂枝香
回复

使用道具 举报

100

主题

0

好友

661

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

发表于 2013-11-6 12:13:02 |显示全部楼层
破刀,大坑快点填
回复

使用道具 举报

100

主题

0

好友

661

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

发表于 2013-11-6 12:13:20 |显示全部楼层
洒家等着看虫虫神作
回复

使用道具 举报

16

主题

0

好友

809

积分

高级会员

Rank: 4

发表于 2013-11-6 23:22:56 |显示全部楼层
本帖最后由 谢太傅 于 2013-11-7 20:09 编辑

(二)江韵队
1、队长水清浅:浅妞在原队长老闲因照顾大小兔子而分身乏术的情况下果断出列,扛起了江韵队的大旗,真是后生可畏啊!在接过绣球之后,浅妞和鸟队长一样,聪明地采取了直译的方式。不过浅妞更为狡猾,她多多少少保留了原作的韵部,给了二棒老闲有效的暗示。第一次参加这样的游戏,浅妞的表现是可圈可点的。
与原作相似度:98%
2、二棒老闲:老闲以群主之尊,在江韵群振臂一呼,结果应者寥寥,老闲委顿而退,闭门参详浅妞送来的新诗。本哨与老闲虽是死敌,但还是要力赞老闲的参透力啊。在很短的时间内,老闲敏锐地捕捉到了有效的信息,一阕《雨霖铃》,与原作用了相同的韵部,老奸巨猾老谋深算老眼如炬等词语可以毫不吝啬地加诸老闲身上了。可惜老闲因兔子较多,疏于对部属的管理,从而导致大好形势被阴谋篡权的某某破坏了。
与上家相似度:95% ,与原作相似度:90%
3、三棒十九:小十九在接到老闲的棒子后,估计踌躇了许久。倒不是说老闲的东西不好,而是其中的沧桑感让小妹纸难以把握了。于是乎,小十九决定踢开党委闹革命,将小资、小清新、小忧伤等等元素组合在一起,形成了一首缠绵悱恻的小诗。原作的若干情愫是保留了,但最后出来的是去了棒子国之后的作品。
与上家相似度:75% ,与原作相似度:50%
4、四棒心化心:在关键的井口关位置上,江韵队是非常重视的。在
本哨数次长叹“国难思良将”后,小心心拍马而出,以舍我其谁的气势据守井口关。毫无疑问,浅妞资历虽浅,用人却是很得当的。小心心的把握能力的确非同一般,成功扼守住了井口关。遗憾的是所选词牌略带一语成谶的味道,一阕《喝火令》,直接将此后的火云给喝晕了,从而埋下了小便失禁的后患。
与上家相似度:80% ,与原作相似度:60%
5、五棒泉水响叮咚:井口关没有失守,浅队长笑逐颜开。四处抓壮丁,一个叫做泉水响叮咚的妹纸不幸落网了。面对小心心的光辉战绩,泉水妹纸小心翼翼地以简对简,恰如林妹妹初入贾府,“不敢多走一步路,不敢多说一句话,唯恐被人耻笑了去”。这种稳扎稳打的战术,直接后果是楼层变得越来越矮,往地下发展的趋势已经不可逆转了。
与上家相似度:60% ,与原作相似度:20%
6、六棒火云:小心心隔山打牛神功已臻化境了,身处第六棒位置的小火被棒喝之后,已然不知何以为继了。此外,上一棒的泉水妹纸和小火也是五行相克,逼得他祭出了歪楼神器——无言绝句。至此,浅队长和闲二棒辛苦打下的江山,虽没有毁在井口关,却被小火给烧了个干干净净。这把火怎么灭呢?且听下回分解。
与上家相似度:20% ,与原作相似度: 1%
7、七棒虫虫:历史的大势永远都是前浪被拍死在沙滩上。不必说威武的火鸟,无敌的也秋,神一般的解颐太,也不必说往斋在《哨遍》里长吟,通敌的西园桑在意象里缠绵,作死的寒山叶飞忽然从云霄里直落到地面上去了。单是江韵的虫二,就有无限趣味。如果你不能领会到什么叫劈空而来,横空出世,震古烁今.......那么,请你做好晃瞎双眼的心理准备,看看虫二这个消防队员出身的家伙的句子吧“老子近日夜尿频繁”。好了,其实虫二只需要这一句就够了。他就是当今的张若虚,以孤篇横绝网络。
与上家相似度:2% ,与原作相似度: 0%
8、八棒张扬:若干年前,我D曾经靠着星星之火,形成了燎原之势。这只能说是个偶然事件,因为他们没有遭遇虫二和张扬,没有领教到一泡尿的巨大威力。我们完全有理由相信,虫二和张扬是约定了暗号的,那就是“长江长江,我是黄河”。君不见两条大水天上来吗?哦,记错了,应该是两泡大尿。同志们,在这个天干物燥的季节里,消防意识是多么重要啊。张扬继虫二之后,再次为我们演示了灭火的技术。我们安全了,江韵的楼也不知道冲到哪里去了。
与上家相似度:99% ,与原作相似度: 0%


回复

使用道具 举报

16

主题

0

好友

809

积分

高级会员

Rank: 4

发表于 2013-11-7 20:17:21 |显示全部楼层
附:江韵队各棒作品

【水清浅】
灯火忽明忽暗
在四壁上投下了浓浓的阴影
冷冷的雨不停地拍打着窗户
风声的加入
让这个夜显得更加的吵闹
秋天
总是容易悲伤地
而今夜
连做梦都变得奢侈
我想要避开这个愁绪翻飞的季节
却发现
秋叶已经落尽
可是我再也没有听到你隔年的清笛声
书已经无法看下去了
字也无法落在纸上
那些过往的回忆
也终究难以再次重来
泪水,就这样滴落下来
将青衫湿透
还记得当年,你为我画眉
还记得,那年春时横波流转
你拈花一朵
轻轻为我簪在发间
多希望那春色依旧人依旧
只可惜
一切已成过往
那天边的云,
渐行渐远
那传递书信的大雁
你此刻正在何处?
请为我捎去这一封浓浓的情思。   
====================华丽的分割线=====================
【如是我闲】
雨霖铃
晦明灯色,尽高墙上,黯然痕迹。冰凉沉默窗牖,任他风雨、西窗淅沥。翻叠归潮好梦,是愁涨时日。独立久,冷叶千声,清越犹然去年笛。
笺书欲写无痕迹。洒檐前、一任青衫湿。当年妆罢眉眼,拈一朵,花簪鬟髻。过往春风,已共行云渐远如忆。待寄托、情思浓浓,还把鸿书觅
====================华丽的分割线=====================
【十九】
是谁 点起烛火
把高墙照的昏暗?
是谁 推开窗户
把风雨堆的依依?
那梦里的笛声
怎么也
如此感伤
我想说什么
说什么呢?
说那年青葱如我娇羞
说那年春风一样温柔
说那年相待相知相执手
说什么
说什么呢
说如今相思两字
总也没尽头               
====================华丽的分割线=====================
【心化心】
秉烛怜墙暗,推窗任雨欺 笛亲魂梦总堪悲 吾意更同谁说,记取少年时: 说也情如昨,
春风暖沁脾。便教厌与展愁眉。怕是多情,怕是月难追,怕是雨如今夜,道不尽相思。  
====================华丽的分割线=====================
【泉水叮咚响】
一豆微灯里
风声雨声开始配乐
朦朦胧胧的睡梦
又一次
情不自禁唱起主题歌
剧幕上演
你是永远的主人公
凝眸一笑间
主宰了我一生的情节
于是今夜
缠绵的夜雨
滴成眉间解不开的结   
====================华丽的分割线=====================
【火云】
笛声风雨梦,
蜡泪少年心。
反覆相思字,
窗秋凉夜深。
====================华丽的分割线=====================
【虫虫】
老子近日夜尿频繁
梦游路过
浅浅的河滩
前面一个风流的少年
拿着鱼烛
风车车的
反复弹弦
相思啊相思
月下花前
====================华丽的分割线=====================
【行者张扬】
烦,尿梦频频过浅滩。相思夜,鱼烛复弹弦
====================华丽的分割线=====================
分岔队友情支持作品:
1、阿若:
花开暗夜惹垂眉,想起当年那个谁。清浅河边浪荡子,复弦举烛慰相思
2、自在飞花:
浣溪沙
一夜风声继雨声,如琴如瑟诉多情。豆灯摇曳愈朦胧。
莫道相逢成久别,经年多忆是前盟。相思总在黛眉凝。
3、彩霞满天:
夜,
风雨交加,
我独坐灯下,
看着烛影,
朦朦胧胧,
细细聆听,
窗外的风声、雨声,
如泣如诉。
就像我的心事,
分别,
已经很久,
却依然相逢无期,
回想当初的海誓山盟,
思念愈加深重,
不由得想到那句:
才下眉头,却上心头。
4、疯子:
藤萝聚散向风烟,暮雨流光月影怜。
尽道闲魂今日约,谁言碎梦往年篇。
依依夜向惭多事,隐隐归来恨隔年。
楚客愁来多自哂,眉头未下亦无眠。
特别感谢以上同志们的友情支持(此处有N多掌声、鲜花、尖叫、镁光.......)

回复

使用道具 举报

1

主题

0

好友

43

积分

新手上路

Rank: 1

发表于 2013-11-7 20:57:50 |显示全部楼层
膜拜江韵,膜拜虫虫
回复

使用道具 举报

10

主题

0

好友

1356

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

发表于 2013-11-7 22:52:27 |显示全部楼层
有史以来填得最好的坑。强力插入
回复

使用道具 举报

16

主题

0

好友

809

积分

高级会员

Rank: 4

发表于 2013-11-7 22:52:53 |显示全部楼层
(三)白小扇队
1、队长白若兰:兰兰一向是扶楼利器,每每挽危楼于既倒。这次作为队长领衔第一棒,自然是手到擒来。兰兰的旧译新总是诗意盎然的,臭美态度始终不变。本哨的绣球在她的手上被舞得花团锦簇,虽然不用直译,一样能保证新鲜的味道。第一步走得正,对于最终的胜利是灰常重要的。
与原作相似度: 95%
2、二棒独酌闲眠:王爷是第二次接第二棒了,看样子和“二”结下了不解之缘啊。两个王爷在该游戏上都是十分用心的,白小扇队的独酌王爷非常好地参透了兰兰的诗意,虽然用的是平声韵部,但整体意境与原作很接近了。在二棒这个位置上,白小扇队和江韵队可谓不分轩轾。经验告诉我们,一个队大佬多了不是好事,但木有大佬也是不行滴。此外,有一点必须说明,我们一直以为纠结该队很久的“刘郎”是小典相思成灾的产物,今天我才发现,原来是王爷搞基搞出来的副产品。
与上家相似度:95% ,与原作相似度: 90%
3、三棒小典:典妞今年不知从何时起,就深深陷入了网游的泥潭。我们都以为这丫头废了,但她天生就是个玩家的料子啊,忙里偷闲也是毫不含糊的。王爷的这阕《花心动》也许在不经意间撩拨了典妞的芳心,于是,我们在典妞的新诗里看到了痴守的影子,闻到了闺怨的气息。典妞粉泪盈盈地唱出了一首缠绵悱恻的离歌,不知井口关的黛痕是否会萦损柔肠。
与上家相似度:90% ,与原作相似度: 85%
4、四棒黛痕:这是黛破第一回镇守井口关,重任在肩的她毫不畏惧,有力的证据就是她在接过棒子的同时依然没有忘记趁机讹了本哨一个七律。但是,不法的行为总是会遭报应的。黛破基本上算是守住了井口关,却因为偷懒,将本哨优雅而妩媚的“画眉”给丢掉了。上阕基本上还在本哨允许的范围内溜达,下阕就直奔湖北而去了。黛破知道,静好在湖北等着她去买化妆品。杯具还有,黛破以温柔的女儿心,在典妞之后,继续收留了不明身份的“刘郎”。
与上家相似度:75% ,与原作相似度: 50%
5、五棒静好:作为该同学的师父,本哨很欣喜地发现,上一次日本友人西园庆次的刁难并木有给该同学留下心理阴影。另外,估计该同学和黛破就化妆品谈妥了价钱,故而这次翻译时很顺手。虽然也将朝着地平线而去了,但凭借着跳操、转呼啦圈、打羽毛球锻炼出来的强健体魄,该同学努力地垂死挣扎了一番,终于实现了弱势反弹。恭喜静好,你会发现,你距离地面的这一公尺对于你们队而言有多么重要。同样的,女人都是富于爱心的。因此,流浪的“刘郎”还在这些妹纸家里混吃混喝。
与上家相似度:45% ,与原作相似度: 25%
6、六棒白衣胜雪:白衣是兰兰从五月吧请来的救兵,她的出现推导出了新旧互译游戏中的新公理——保持革命队伍在性别上的纯洁性是极其重要的。白兰兰的这支队伍如果以队长的姓氏命名,那是相当响亮的——“白色娘子军”。我很惊讶啊,都是妹纸,黛破将典妞的长诗缩成了中调,而白衣却将静好的短篇变成了长调。这莫非就是女性博爱的表现吗?值得表扬的是,到了第六棒,白衣同学依然护住了革命的火种,远远地照见了教主光辉的收官之路。再次提醒,“刘郎”锅子从静好家混到白衣家了,羡慕嫉妒恨啊。
与上家相似度:60% ,与原作相似度: 28%
7、七棒白小晴:晴儿是兰兰的死党,救驾之事不在话下。我记得晴儿还是在上班的途中接到上家的作品的,很快就把译作交给哨子了。晴儿和上家在五月吧厮混很久了,估计已经心心相通了。译作基本上保留了白衣的原汁原味,更是保证了白小扇队与地平线之间安全距离。奖励晴儿一个熊抱,由白若兰同学执行。最后,特别强调,晴儿作为一个心地善良的妹纸,义无反顾地为刘郎锅子提供了最后的晚餐。
与上家相似度:85% ,与原作相似度: 25%
8、八棒教主:首先,我要再次强调保持革命队伍的纯洁性是灰常重要的,白小扇队在这方面做得灰常好。最后一棒选择了教主,这就使得该队女男比例达到了创纪录的7:2(那个2是王爷独酌闲眠和赖着不走的刘郎)。教主加入女儿国之后,浑身是劲,不仅不再使用另一种歪楼神器《浣溪沙》,而且破天荒地用上了《金缕曲》。这可是教主的看家本领啊!同时,教主以仅存的一点男人味,熏走了死乞白赖的刘郎,进一步纯洁了队伍。而且,教主以与生俱来的怜香惜玉之心,一举参透了素昧平生的白小晴同学的作品,高质量地完成了转译工作。作为该队最后一位大佬,教主不仅以葵花宝典里的神功扶正了大楼,更是给落第的随意吧队挽回了一点面子。恭喜教主,贺喜教主,圣教主千秋万载一统江湖!
与上家相似度:88% ,与原作相似度: 45%
死乞白赖恨之缘原

回复

使用道具 举报

16

主题

0

好友

809

积分

高级会员

Rank: 4

发表于 2013-11-7 22:57:12 |显示全部楼层
附:白小扇队作品
【独酌】
照影清宵,正风碎珠帘,雨打幽窗。无梦千灯,又为离人,秋夜此心彷徨。萧萧叶簌谁低语,谁堪懂、不止忧伤。相思笛、君吹那日,却恨难长。
泪便青衫湿遍,怕相问、因谁痴了刘郎。软耳青丝,浅黛轻眉,应晓惹沾云裳。双溪纵有来春好,难赊得、刹那流光。鸳鸯字、歇看水天茫茫!
=======================华丽的分割线=======================
【小典】
寒夜是一袭孤单的影
你听,风声漫过珠帘
你听,细雨敲打幽窗
无梦,是今晚的千灯
离别,勾勒夜的彷徨
是谁在窗外窃窃私语
是萧萧落叶,还是那无法停止的忧伤?
相思,隔着落满灰沉的笛,回忆
回忆 你为我横笛曲水的那日
为什么不肯停留的更长?
此刻的你,是否泪湿青衫?
莫笑痴狂,莫问何处刘郎
且看我青丝半绾,黛眉轻描
且看我衣带渐宽,瘦损云裳
春去春回,双溪依旧
但是再多的春日
怎及你我相逢的刹那时光
翻遍鸳鸯字,却翻不到你的消息
望穿秋水,只看到一片水天茫茫  
=======================华丽的分割线=======================
【黛痕】
一笛相思横曲水,萧萧叶落幽窗。诗笺翻遍念成殇。雨敲灯影里,勾勒夜彷徨。
别梦依稀春已去,春随何处刘郎?蓬山隔断旧韶光。深更幽独立,心事渐苍茫。  
=======================华丽的分割线=======================
【静好】
暮色缓缓 轻烟蔓延
片片树叶随风轻舞在窗前
一阵呜咽的笛声透过九曲水榭
带着点点相思带着丝丝幽怨
于是  那一缕轻烟便缠绕于
忽明忽暗的灯影
检点往日那些诗词歌赋
思念的泪水氤氲了迷蒙的秋雨
诗也成殇 夜也彷徨
流光飞逝的年华就像一场梦
那美好的春天已然过去
山重水复隔断了往日韶华
隔断了刘郎的背影
留下孤单的身影伫立深夜
任思绪飘渺
任心事苍茫            
=======================华丽的分割线=======================
【白衣胜雪】  
暮色迟迟,轻烟弥漫。落叶起随风转。声声短笛,点点相思,舞遍曲栏幽怨。
心曲慢捻缠绵,灯影幽微,旧词清浅。叹青丝白发,迷蒙秋雨,泪珠偷潸。
诗懒赋、夜色成殇,流光飞逝。梦缱绻春难绾,山重水复,恋曲悠悠,昨日韶华阻断。
不见刘郎,月悄悄漏声残,影孤心乱。问情深几许?心事苍茫俱远。
=======================华丽的分割线=======================
【白小晴】  
是谁悄悄蒙上了我的双眼?让夜色未阑,远处轻烟袅娜、流云弥漫。
你听,风儿正挽起落叶蹁跹,细细呢喃。
笛声欲歇欲慢,起伏中化尽相思点点。道不尽此中幽怨。
心事作曲,相思入弦,且绕指尖诉缠绵。
幽幽青案,趁着几分明灭,品那秋词清如浅。
而今青丝添白发,岁月如此无端,给我一个角落,一任泪珠儿滑似帘。
无情的夜色啊,怎教人诗赋与殇?转身时,独自叹流光偷换。
盼今夜梦里春色缱绻,却又无人能绾。
此山彼水,昨日再重现,爱恨悠悠,美好时光怎复返。
月渐偏西,漏声犹残,不知刘郎今夜是否如我一般,抱枕难眠。
不问情深深几许,拟把心事寄天地共长远。


回复

使用道具 举报

14

主题

0

好友

859

积分

高级会员

Rank: 4

发表于 2013-11-8 08:32:10 |显示全部楼层
除了速度慢一点,老刀这个勺子还是很称职滴,总结的跋山涉水活灵活现满面春风的
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Archiver|手机版|5460诗社 ( 蜀ICP备07502986号 )  

GMT+8, 2021-4-22 19:33 , Processed in 0.203125 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部