设为首页收藏本站

5460诗社

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
12
返回列表 发新帖
楼主: 醉月东篱

5460队新旧互译全过程

[复制链接]

100

主题

0

好友

661

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

发表于 2014-3-14 20:50:37 |显示全部楼层
词冢柳生队全文翻译如下:

第一棒 化缘和尚
苍莽莽的大地
何处留待可栖身
哪又不相容?
当直面人生旅途一刻
终是天马行空
惯自逍遥,不屑拘束
算经年,久历风霜酷暑。
咽苦食甘。尚知味也。
犹怜庶民(皆牛马)之疾苦
问苍天!匆忙欲何为?碌碌乍可为?
均是块垒。谁为释怀呢。
静寻古踪;何尝不是任宰羔羊反做虎。
毛虫翻身也腾龙。
秦关汉月应犹在,怜可空待老死迟。
有道是;王侯将相,宁有种乎。
瞰天下,满目疮痍。。。。
欲想经天纬地,请看下回分解。
=====================================
第二棒 雨林木风
江山如画,问何处、为归宿?羁旅总关情,自在无拘束。
喜也看风雨,悲也经寒暑。苦犹甘,甘忆苦。独思人世,民众何其苦。
苍茫大地,空望远、空劳碌。反转虫为龙,倾覆羊为虎。
古月今犹在,不见秦皇墓。为将相,有种不?疮痍满目,期待英雄出。
=========================================
第三棒 夏日飘雪
看秀丽的河山,
我迷茫哪里是归宿。
无边的营生之旅,
也经历了很多风雨,
但我依然喜欢活得无拘无束。

世界总是用变化多端来考验着我,
有时候小小机遇,
可以使虫化龙,
羊化虎。

不必总抱怨自己,
出身如何。
月亮依旧照着,
早就隐没了秦皇汉武。
所以只有自己
才会成为命运之主。
======================
第四棒 紫水寒
浪淘沙
极目水潺潺。叠荡舟盘。无边羁旅亦清欢。
百变风云堪不怕。化茧为蝉。
何必怨成山。命不由天。置身尘世月斑斓。
历尽艰辛千百转。已是欣然。
================================
第五棒 陌上花
<<承诺,已走远>>
风啊  是否已遗忘了曾经的永远  
任由发际抹去残留的温馨  
抽痛盈眸的晶莹  
带着忧思的风中的呢喃

無奈的别离  
越过高山  送尽千帆
天涯的游子呀  
可有捧到故乡的气息
丈量深深的思念

今夜 月色如练
星空 却没有看见你企盼的双眼  
此刻的你
是否还能忆及风中的允诺----
在山花烂漫的某一天
我会带得喜悦的收获
出现在你面前

此刻  
我只想告诉你  
我已能兑现我的诺言
而你  
却已转身走远
========================
第六棒 篱落
小重山
舀勺东风颜色匀。多情春践约,最销魂。落花信是不羁身,多谢了,一去为酬春。
遗我闭深门。好花无认处,绪纷纷。当时一诺忒天真,都拼却,不愈是心痕。
=========================================================================
第七棒 素花
燕子衔来花信
盈盈一路开满温馨
旧时桥边多情的柳丝
碧裙翩翩是为了何人

摘朵桃花轻轻的闻
仿佛怀抱着一季的春
江风掬来天边的白云
撒在波上陪着梦儿前行

几声鹧鸪沉寂了黄昏
太阳躲进夜里冷寞了天真
誓约许是那颗流星
重重划过心头
刻下一道永远不愈的伤痕

寒宵里
对着孤月幽幽的问
秋千边 飘零的花瓣儿
可是我的前身。。。
=============================
第八棒 风波
生活犹如击鼓传,历经磨难品甘泉。
燕莺报信春花路,夫妻修来幸福田。
行事禅宗栽脑海,为人道义种红莲。
轮流日月韶华换,潇洒风尘爱相连。
==================================
第九棒 破晓微光
尘世风烟
许君三千梦幻
浮华流转
纵我忘情缠绵
————
一条路
那脚印深深浅浅
执手的日子
有泪水,有笑颜
三生的系属
看几遍桃花灿烂

泥泞的思念铺满
我又一次拜倒于佛前
————
请许我化作一朵青莲
用累劫的苦炼
换来再世的一次成全
些许珠泪
洗清我轮回的视线
此愿未了,此泪
————
未干
回复

使用道具 举报

100

主题

0

好友

661

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

发表于 2014-3-14 22:57:23 |显示全部楼层
总结:
这个世界上有很多游戏,就单说文字游戏也种类很多,有的玩得是心跳,有的玩得是朦胧,有的玩得是高雅。要问新旧互译玩得是什么?我只能笼统描述,玩得是惨绝人寰的想象力,超越拆迁办的硬实力,以及登临神坛的统治力。新旧互译是一项产生大神的运动,鉴于有部分队员是第一次参加,没有感受过上古大神的震撼力,那么你们就尽情的膜拜江韵队的虫虫吧。上一期虫大神正式驾临神坛,本次更是顶着上一期积累的硕大的光环再度驾临神坛。看过虫神的文字,天空中仿佛有大片大片的祥云飘过,在祥云的层层笼罩中慢慢浮现出两颗大字,越来越亮,越来越大,直到彻底笼罩了那些顶礼膜拜的脑袋,所有的天体都在这样强大的气场里藏匿里,只有这两个大字在天空中熠熠生辉,牛叉。当年的太祖指点江山,最多也就到了数风流人物,还看今朝的程度。反观这次活动里虫神的作品,除了批判了世俗,更像是对本队以及其他参赛队的终极点评,你们不是速度快吗?你们不是歪楼率高吗?你们不是可以毁三观吗?算尼玛个铲铲。读来掷地有声,令人激情澎湃,此后的人生中神马都是浮云,一切都算个铲铲。
让我们从对虫神深深的崇敬中先挣脱出来,平复一下情绪来梳理一下这次活动。这次一共分了四个队,江韵原本打算组建一支队伍,但依依明确表示,火鸟、小火、虫虫这些大神她必须请来。焚香斋戒几日后,虔诚的依依如愿以偿,把几位大神悉数请入圣坛。于是也就催生了人事方面的变化,大神队满员镜子只好另拉了一支队伍,自主革命去了,此是后话。单表依依这一支人马,那不能不说是兵强马壮高手如云,但历史经验告诉我们,大神多的队伍通常是笑不到最后的。依依亲自接手第一棒,大胆的进行了二次创作,这样的结果是第二棒的小火彻底懵了。小火由于屡屡破戒,五眼六通损失殆尽,竟然无法参详出依依的玄机。置大段对雾霾的描写于不顾,直击白云苍狗,从小火这里开始,已经云开雾散。到了后面重新聚拢来的雾已经不是最初的雾了,那都是满头的雾水。难怪虫神会动雷霆之怒,怒斥尼玛个铲铲。
再说镜子这支队伍,和依依的队伍相比那是又上了一个新台阶。依依的队伍那起码也是从第二棒开始歪楼的,镜子的队伍是从第一棒就着手重建了。镜子大约是听着big big world的节奏完成的创作,反复强调大大的世界里有一个小小的我,这种小资的笔法一扫绣球本身的凝重气氛。这次的绣球基本上是铅球的含量,在依依队里怎么着也是链球的分量,到了镜子这里俨然已经是气球了。轻描淡写的就完成了原子重组,产生了新的变体。到了后来几棒,小雪、百合手里,那已经是氢气球了。不过这也是妹纸含量较高的队伍里的共性,每次都是这样,妹纸一多花花草草就多,俨然是朱自清笔下描述的,水也朗润起来了,草也长起来了,太阳的脸也红起来了,盼望着盼望着,歪楼的脚步就近了。一个共同点是,不管原始作品是什么,最终都必然歪到爱情上,百试不爽。
说完镜子队那就得说说柳生队了,和镜子队的特性一样,也是第一棒就开始歪了,化缘和尚基本上是打家劫舍的动静。如果说绣球本身还有写含蓄的话,到了和尚手里棱角又都出来了。镜子队是在质量上大幅减少,这一队属于逆向变化,圆滚滚的铅球,不知怎么就变成了八角锤。前三棒基本上是由鲁智深传给林冲,林冲又传给李逵的节奏,字里行间那都是敢笑黄巢不丈夫的气势。幸好在第四棒一扫戾气,再次回到了朱自清先生的意境。不过我只想问一声,咱的雾呢?
5460队是本次表现最好的,且不说组队工作详细周密,总体看完成质量和速度也是第一。5460队是唯一坚持了挨了三棒子才倒下的,生命力非常顽强。第一棒天后非常滑头,基本上把原作中的意象全部保留了下来,然后第二棒的大师紧扣主题,第一句就点出了神州一雾,颈联更是提了环境污染。只是第三棒的队长太随心所欲不逾矩了,他固然领悟了上一棒的意思,但明显是觉得上家的东西太含蓄不过瘾,自己又加入了诸多灰暗元素,这应该是第四棒二元歪楼的症结所在。二元应该没看明白队长要说什么,于是采取了最简单的方式,我能看懂哪些我就写哪些,三下五除二就缩减到一个七绝。窃以为,第六棒的东篱和二元换下位置,效果就会大不同了。
活动圆满结束,对于初次玩得来说这就算是入门教育了,能否把虫二拉下神坛,以后的活动里全看大家努力了。
回复

使用道具 举报

274

主题

0

好友

5569

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

发表于 2014-3-15 09:39:18 |显示全部楼层
总结很强大 闲妹辛苦啦
回复

使用道具 举报

274

主题

0

好友

5569

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

发表于 2014-3-15 09:39:30 |显示全部楼层
总结很强大 闲妹辛苦啦
回复

使用道具 举报

3

主题

0

好友

436

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

发表于 2014-3-16 08:40:29 |显示全部楼层
关于5460队的歪楼,老闲和我的看法是一致滴,再次强烈声讨队长——你个铲铲
忍负江湖十年梦,欲拈天地一枰棋。
回复

使用道具 举报

343

主题

0

好友

4747

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

发表于 2014-3-17 08:39:12 |显示全部楼层
如是我闲 发表于 2014-3-14 22:57
总结:
这个世界上有很多游戏,就单说文字游戏也种类很多,有的玩得是心跳,有的玩得是朦胧,有的玩得是高 ...

通过江韵诗会和这次新旧互译,对闲闲的热诚、认真和组织能力,敬佩
回复

使用道具 举报

100

主题

0

好友

661

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

发表于 2014-3-17 14:46:09 |显示全部楼层
醉月东篱 发表于 2014-3-17 08:39
通过江韵诗会和这次新旧互译,对闲闲的热诚、认真和组织能力,敬佩

过奖了东野兄。实在不敢掠美,大部分事情都是可乐筹备的。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Archiver|手机版|5460诗社 ( 蜀ICP备07502986号 )  

GMT+8, 2021-4-22 18:46 , Processed in 0.250000 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部